1 00:00:02,877 --> 00:00:06,881 (slow, melancholyrock intro plays) （緩慢、憂鬱嘅搖滾前奏響起） 2 00:00:15,598 --> 00:00:19,269 ♪ Start spreading the news ♪ ♪ 開始傳開個消息 ♪ 3 00:00:19,352 --> 00:00:23,898 ♪ I'm leaving today ♪ ♪ 我今日就要走 ♪ 4 00:00:23,982 --> 00:00:27,610 ♪ I want to be a part of it ♪ ♪ 我想成為其中一份子 ♪ 5 00:00:27,694 --> 00:00:31,281 ♪ New York, New York ♪ ♪ 紐約，紐約 ♪ 6 00:00:31,364 --> 00:00:39,247 ♪ These vagabond shoesare longing to stray ♪ ♪ 呢對流浪嘅鞋好想四圍走 ♪ 7 00:00:39,330 --> 00:00:43,877 ♪ right to thevery heart of it ♪ ♪ 直入佢嘅心臟地帶 ♪ 8 00:00:43,960 --> 00:00:47,380 ♪ New York, New York ♪ ♪ 紐約，紐約 ♪ 9 00:00:47,464 --> 00:00:55,221 ♪ I want to wake upin a city that doesn't sleep ♪ ♪ 我想喺一個唔會瞓覺嘅城市醒來 ♪ 10 00:00:55,305 --> 00:01:03,938 ♪ And find I'm king of the hill,top of the heap ♪ ♪ 發現我係山大王，最高嗰個 ♪ 11 00:01:05,648 --> 00:01:08,026 (sultry laughter,passionate moaning) （性感笑聲，激情呻吟） 12 00:01:10,361 --> 00:01:11,905 (giggling) （咯咯笑） 13 00:01:11,988 --> 00:01:15,533 ♪ If I can make it there ♪ ♪ 如果我喺嗰度成功 ♪ 14 00:01:15,617 --> 00:01:19,788 ♪ I'll make it anywhere ♪ ♪ 我去邊度都得 ♪ 15 00:01:19,871 --> 00:01:27,504 ♪ It's up to youNew York, New York. ♪ ♪ 就睇你啦，紐約，紐約 ♪ 16 00:01:29,297 --> 00:01:31,508 Your, uh,best single malt. 你嗰支，最靚嘅單一麥芽威士忌。 17 00:01:31,591 --> 00:01:32,509 Neat, please. 淨飲，唔該。 18 00:01:32,592 --> 00:01:33,843 BARTENDER:Thank you. 酒保：多謝。 19 00:01:33,927 --> 00:01:34,844 Hi. 嗨。 20 00:01:35,929 --> 00:01:37,180 Hi. 嗨。 21 00:01:37,263 --> 00:01:39,599 Buy you a drink? 請你飲杯嘢？ 22 00:01:41,643 --> 00:01:44,604 Sure. 好呀。 23 00:01:44,687 --> 00:01:46,856 MAN (chuckles):You're beautiful. 男人（輕笑）：你真係靚。 24 00:01:46,940 --> 00:01:48,858 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 25 00:01:48,942 --> 00:01:50,944 (indistinct policeradio communication) （模糊嘅警用電台通訊） 26 00:01:56,407 --> 00:01:57,826 FLACK:Hiker found her. FLACK：行山客發現佢。 27 00:01:57,909 --> 00:01:59,869 No witnesses,no calls to 911, 冇目擊者，冇人打過911， 28 00:01:59,953 --> 00:02:01,955 no missing personsmatching her description. 冇失蹤人口同佢嘅描述吻合。 29 00:02:02,038 --> 00:02:04,874 HAWKES:Marbling and the levelof decomp tells me HAWKES：大理石紋同腐爛程度話我知 30 00:02:04,958 --> 00:02:06,084 she's been deadat least 36 hours. 佢死咗至少36個鐘。 31 00:02:06,167 --> 00:02:08,377 We had one like thison the other side 八個月前我哋喺公園另一邊 32 00:02:08,461 --> 00:02:09,670 of the parkeight months ago. 遇過類似嘅案。 33 00:02:09,753 --> 00:02:10,880 That's right, we did. 係，我哋遇過。 34 00:02:10,964 --> 00:02:12,924 Macy Martinez. Macy Martinez。 35 00:02:13,007 --> 00:02:14,884 She was stabbed,strangled and dumped. 佢被刺傷、勒死，然後被棄屍。 36 00:02:14,968 --> 00:02:16,177 It's still unsolved. 到而家都未破案。 37 00:02:22,392 --> 00:02:24,978 F.I.T. F.I.T.（紐約時裝學院） 38 00:02:25,061 --> 00:02:27,355 Class of 2011. 2011年畢業。 39 00:02:28,606 --> 00:02:31,901 She was carried tothis spot, not dragged. 佢係被抬到呢個位，唔係拖過嚟。 40 00:02:31,985 --> 00:02:33,069 That path right there 嗰條路 41 00:02:33,152 --> 00:02:35,488 leads to a road that cutsthrough the park. 通去一條穿過公園嘅馬路。 42 00:02:35,572 --> 00:02:37,282 Easy access. 好易出入。 43 00:02:37,365 --> 00:02:40,785 So what wrong turndid she take to wind up here? 咁佢係行錯邊條路先會搞成咁？ 44 00:02:40,869 --> 00:02:43,663 Sometimes evil finds you... 有時邪惡會搵到你... 45 00:02:43,746 --> 00:02:45,957 on the road you taketo avoid it. 喺你為咗避開佢而行嘅路上。 46 00:03:08,855 --> 00:03:13,276 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢度嘅田野 ♪ 47 00:03:13,359 --> 00:03:17,113 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐打拼 ♪ 48 00:03:17,196 --> 00:03:21,659 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我要用背脊去搵食 ♪ 49 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係，係，係，係 ♪ 50 00:03:34,672 --> 00:03:38,676 ♪ ♪ ♪ ♪ 51 00:04:11,334 --> 00:04:12,961 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 52 00:04:41,572 --> 00:04:44,325 TAYLOR:is consistent and wilting TAYLOR：一致，而且枯萎程度 53 00:04:44,409 --> 00:04:46,744 with your time of deathat 24:36 hours. 同你嘅死亡時間24至36個鐘吻合。 54 00:04:48,538 --> 00:04:50,289 Mac... Mac... 55 00:04:50,373 --> 00:04:54,460 Two deep puncture woundsjust above the heart. 心口上面有兩個深刺傷。 56 00:04:54,544 --> 00:04:57,463 TAYLOR: Sid found thesame distinct hilt marks TAYLOR：Sid喺Macy Martinez案嘅驗屍報告 57 00:04:57,547 --> 00:04:59,173 in Autopsy on theMacy Martinez case. 搵到相同嘅獨特刀柄痕跡。 58 00:05:01,801 --> 00:05:04,804 Manual strangulationwith the left hand. 用左手徒手勒死。 59 00:05:04,887 --> 00:05:06,973 He's the same guy.No doubt about it. 係同一個人，冇得懷疑。 60 00:05:09,475 --> 00:05:10,893 (sighs heavily) （沉重嘆氣） 61 00:05:10,977 --> 00:05:12,854 What do you got? 你搵到啲咩？ 62 00:05:15,356 --> 00:05:17,191 I know what you'regoing to say. 我知道你會點講。 63 00:05:17,275 --> 00:05:18,401 It's not theway it looks. 唔係你諗嗰樣嘢。 64 00:05:18,484 --> 00:05:19,485 I'm fine. 我冇事。 65 00:05:19,569 --> 00:05:21,154 It's exactly the wayit looks. 就係你諗嗰樣嘢。 66 00:05:21,237 --> 00:05:22,864 That's the same suityou had on yesterday, 你仲著住尋日嗰套西裝， 67 00:05:22,947 --> 00:05:24,365 if not the day before. 如果唔係前日嗰套。 68 00:05:24,449 --> 00:05:26,367 You haven't even been homein two days. 你已經兩日冇返過屋企。 69 00:05:26,451 --> 00:05:28,161 This isn't the firsttime one case has 呢次唔係第一次一個案 70 00:05:28,244 --> 00:05:29,996 rolled over into another.I'll be fine. 接住另一個案，我冇事㗎。 71 00:05:30,079 --> 00:05:31,998 When's the last timeyou had something to eat? 你最後一次食嘢係幾時？ 72 00:05:32,081 --> 00:05:33,750 I don't want to hearabout that trail mix 我唔想聽你講 73 00:05:33,833 --> 00:05:35,334 from the vending machinelast night. 尋晚喺汽水機買嗰啲什錦果仁。 74 00:05:35,418 --> 00:05:36,836 It was a granola bar. 係一條穀物棒。 75 00:05:36,919 --> 00:05:39,047 You promised me you were goingto go home and get some sleep. 你應承過我會返屋企瞓覺。 76 00:05:40,131 --> 00:05:42,133 I was working on some cases. 我喺度處理緊啲案。 77 00:05:42,216 --> 00:05:43,301 I dozed offon the couch. 我喺梳化上瞓著咗。 78 00:05:43,384 --> 00:05:44,552 Then this came in. 跟住呢單嘢就嚟咗。 79 00:05:44,635 --> 00:05:47,138 Boss of the crime labor not, you're no good 犯罪化驗室嘅老細，如果你得返半條人命， 80 00:05:47,221 --> 00:05:49,098 to anyone if you'rerunning on fumes. 對邊個都冇用。 81 00:05:49,182 --> 00:05:52,101 Look, I am not walking outof a homicide investigation. 我唔會喺謀殺案調查期間走人。 82 00:05:52,185 --> 00:05:54,687 No, Don iFLACK:Yo.you out. 唔係，Don FLACK：Yo，我送你出去。 83 00:05:54,771 --> 00:05:56,064 It's allbeen arranged. 一切都安排好了。 84 00:05:56,147 --> 00:05:58,441 You're going to go homeand get a couple hours' sleep. 你而家返屋企瞓幾個鐘。 85 00:05:58,524 --> 00:06:00,193 And if you're lucky,a toothbrush and a shower 如果你好彩嘅話，刷個牙沖個涼 86 00:06:00,276 --> 00:06:01,694 might make it feellike eight. 可能會令你覺得似八個鐘。 87 00:06:01,778 --> 00:06:03,654 DFLACK: Sure I can.e. FLACK：梗係得啦。 88 00:06:03,738 --> 00:06:05,615 I'm on my way backto the precinct, anyway. 反正我都係返差館。 89 00:06:05,698 --> 00:06:07,283 Your place is on the way. 你屋企順路。 90 00:06:07,366 --> 00:06:09,660 Sid will be expecting mein Autopsy. Sid會喺驗屍房等我。 91 00:06:09,744 --> 00:06:12,622 It's covered. Your workis done here, Mac Taylor. 有人搞掂咗。你嘅工作做完喇，Mac Taylor。 92 00:06:12,705 --> 00:06:15,458 Don's gonna take you to thatdiner you love for breakfas, Don會帶你去你鍾意嗰間餐廳食早餐， 93 00:06:15,541 --> 00:06:17,085 and then take you homeand tuck you in. 然後送你返屋企，幫你冚被。 94 00:06:17,168 --> 00:06:20,296 Will he be giving me milk andcookies and singing a lullab? 佢會唔會俾我飲牛奶食曲奇，仲唱首搖籃曲？ 95 00:06:20,379 --> 00:06:22,632 The lullaby thing'sa little weird. 唱搖籃曲就有啲奇怪。 96 00:06:22,715 --> 00:06:24,300 But milk and cookiescould happen. 但牛奶同曲奇就可以諗諗。 97 00:06:24,383 --> 00:06:26,511 Let's go. 走啦。 98 00:06:48,825 --> 00:06:51,452 One sec, guys. 等陣，各位。 99 00:06:51,536 --> 00:06:53,287 That's pretty impressiveyou got Mac to go home. 你竟然可以叫到Mac返屋企，真係犀利。 100 00:06:53,371 --> 00:06:54,622 He's not used tobeing told what to do. 佢唔慣俾人話。 101 00:06:54,705 --> 00:06:57,250 No, he's not. 係，佢唔慣。 102 00:06:57,333 --> 00:07:00,169 Expensive lingerie. 貴價內衣。 103 00:07:00,253 --> 00:07:04,715 Manicure... pedicurerecently done, 修甲...修腳都係最近做嘅， 104 00:07:04,799 --> 00:07:06,259 very meticulous. 好細心。 105 00:07:06,342 --> 00:07:08,427 Dressed to impress. 著到咁靚去引人注意。 106 00:07:08,511 --> 00:07:10,138 Probably a night outon the town, huh? 可能係出去蒲，係咪？ 107 00:07:10,221 --> 00:07:11,848 In the Martinez case, 喺Martinez案入面， 108 00:07:11,931 --> 00:07:13,808 the victim left the clubwith an older guy 死者被發現前一晚同一個老啲嘅男人 109 00:07:13,891 --> 00:07:14,767 the night before she was found. 離開咗間夜店。 110 00:07:15,810 --> 00:07:16,894 Huh. 哦。 111 00:07:19,188 --> 00:07:21,983 HAWKES: That stamp is fromthe Countess Club. HAWKES：呢個印係嚟自Countess Club。 112 00:07:31,450 --> 00:07:32,493 TAYLOR: You know,this diner is one of TAYLOR：你知唔知，呢間餐廳係 113 00:07:32,577 --> 00:07:33,786 the last places in the city 紐約市最後幾個 114 00:07:33,870 --> 00:07:35,163 you can stillget an egg cream. 仲有得食蛋奶汽水嘅地方。 115 00:07:35,246 --> 00:07:36,664 FLACK:and cookies?ilk FLACK：牛奶同曲奇？ 116 00:07:36,747 --> 00:07:37,748 Coach Ryan. Coach Ryan。 117 00:07:37,832 --> 00:07:39,292 Hey, Mac Taylor. 喂，Mac Taylor。 118 00:07:39,375 --> 00:07:40,334 How the hell are you? 你近排點呀？ 119 00:07:40,418 --> 00:07:41,752 Good, good. 好，好。 120 00:07:41,836 --> 00:07:42,920 Can I still count on you 今年嘅孤兒寡婦活動 121 00:07:43,004 --> 00:07:44,338 for the Widows and Orphansevent this year? 仲可唔可以靠你？ 122 00:07:44,422 --> 00:07:45,590 Already in my calendar. 已經寫咗喺我嘅日程表。 123 00:07:45,673 --> 00:07:48,301 Hey, you fellas knowJets GM Mike Tannenbaum? 喂，你哋識唔識Jets嘅總經理Mike Tannenbaum？ 124 00:07:48,384 --> 00:07:50,052 HowHey, Mike.ing? 喂，Mike，你好嗎？ 125 00:07:50,136 --> 00:07:52,597 Look, I gotta tell you, 我同你講， 126 00:07:52,680 --> 00:07:56,267 Great job pickin' up Cromartieand getting Revis into camp, 簽Cromartie同叫Revis返嚟集訓做得好， 127 00:07:56,350 --> 00:07:59,520 but if you ask me, I think youblew it on the Woodhead thin. 但如果你問我，Woodhead件事你搞錯咗。 128 00:07:59,604 --> 00:08:01,814 You(Taylor chuckles)e? （Taylor輕笑）你覺得呢？ 129 00:08:01,898 --> 00:08:03,566 That's a good point. 講得啱。 130 00:08:03,649 --> 00:08:05,651 But three wordson the draft: 但選秀會三個字： 131 00:08:05,735 --> 00:08:07,737 Baylor, pass rusher. Baylor，衝傳手。 132 00:08:07,820 --> 00:08:09,822 Everybody's an expert. 個個都係專家。 133 00:08:09,906 --> 00:08:11,532 All right, Coach.ouch. 好喇，教練。 134 00:08:11,616 --> 00:08:12,700 Good to see you. 見到你真好。 135 00:08:12,783 --> 00:08:13,659 Okay goodto see you. 好，見到你真好。 136 00:08:13,743 --> 00:08:15,119 Take care. 保重。 137 00:08:15,203 --> 00:08:16,787 What's the matterwith you? 你做咩事？ 138 00:08:16,871 --> 00:08:18,706 Let's go get a snack. 去買啲嘢食啦。 139 00:08:30,343 --> 00:08:32,636 Nothing. 冇嘢。 140 00:08:32,720 --> 00:08:35,222 I was just thinking. 我只係諗緊嘢。 141 00:08:35,306 --> 00:08:37,475 Whoever came upwith the formula 邊個諗出 142 00:08:37,558 --> 00:08:39,434 that every dog yearis seven human years? 狗嘅一年等於人嘅七年呢條公式？ 143 00:08:40,852 --> 00:08:43,105 I don't know. 我唔知。 144 00:08:43,188 --> 00:08:45,191 Where the hell did thatquestion come from? 你點解會突然問呢個問題？ 145 00:08:45,274 --> 00:08:47,985 What, do I look that tired? 做咩，我睇落咁攰咩？ 146 00:08:48,069 --> 00:08:50,696 Yeah... kinda do. 係...有啲似。 147 00:08:52,365 --> 00:08:53,699 But think about it. 但你諗下。 148 00:08:53,783 --> 00:08:54,700 All the stuffwe deal with, 我哋成日處理嗰啲嘢， 149 00:08:54,784 --> 00:08:56,035 the murder andthe mayhem, 謀殺同混亂， 150 00:08:56,118 --> 00:08:57,578 staying up for two orthree nights at a time 連續兩三個夜晚唔瞓 151 00:08:57,662 --> 00:08:59,622 trying to sort it all out. 諗辦法搞清楚晒。 152 00:08:59,705 --> 00:09:02,416 How many years do these casestake off our expiration dates? 呢啲案會令我哋嘅到期日提早幾多年？ 153 00:09:02,500 --> 00:09:04,585 Our expiration dates? 我哋嘅到期日？ 154 00:09:04,669 --> 00:09:07,505 Large coffeeto go. 大杯咖啡，外賣。 155 00:09:07,588 --> 00:09:09,006 And a map that actuallymakes sense. 同一張睇得明嘅地圖。 156 00:09:11,926 --> 00:09:13,427 Where you headed? 你去邊？ 157 00:09:13,511 --> 00:09:16,722 It's, uh, first time backin the city in a while. 好耐冇返過紐約。 158 00:09:16,806 --> 00:09:18,891 Thought I might go downand check out Lady Liberty, 諗住去睇下自由女神像， 159 00:09:18,975 --> 00:09:20,768 if I can just figure outwhere the hell I'm going. 如果我搞得清自己喺邊。 160 00:09:20,851 --> 00:09:22,311 Come here.I'll show you. 過嚟，我話你知。 161 00:09:26,816 --> 00:09:29,777 Hey, no worries. 喂，唔使客氣。 162 00:09:29,860 --> 00:09:31,279 All right, here'swhere we are. 好，呢度係我哋嘅位置。 163 00:09:31,362 --> 00:09:33,656 What you want to do is youwant to walk over to Broadway, 你應該行去百老匯， 164 00:09:33,739 --> 00:09:36,742 grab the 1 or the 9 train,take it all the way downtown 搭1號或9號地鐵，一直坐到最南邊 165 00:09:36,826 --> 00:09:38,786 to South Ferry--it's the last stop. 去South Ferry——係尾站。 166 00:09:38,869 --> 00:09:40,788 You can hop on theStaten Island Ferry down there. 你可以喺嗰度轉史泰登島渡輪。 167 00:09:40,871 --> 00:09:42,832 Get a great viewof the statue, 可以好靚咁睇到個雕像， 168 00:09:42,915 --> 00:09:45,167 WAITRESS:Here's your coffee, boat,ansir.'s free. 女侍應：你嘅咖啡，先生，免費㗎。 169 00:09:45,251 --> 00:09:46,669 Here you go.Keep it. 俾你，唔使找。 170 00:09:47,753 --> 00:09:49,755 Thanks.Appreciate it, man. 多謝，唔該晒，兄弟。 171 00:09:49,839 --> 00:09:51,048 You guys havea good day. 你哋今日過得開心啲。 172 00:09:55,094 --> 00:09:58,347 Two years. 兩年。 173 00:09:58,431 --> 00:10:01,809 Every year as a copis two human years. 做警察一年等於普通人兩年。 174 00:10:01,892 --> 00:10:04,603 WAITRESS:Have a good one. 女侍應：慢行。 175 00:10:04,687 --> 00:10:06,731 No,Get out of here.ng. 唔係，唔好搞。 176 00:10:06,814 --> 00:10:08,816 No, it's mine. I got it. 唔係，我嚟俾。 177 00:10:08,899 --> 00:10:11,694 You're a good man,Mac Taylor. 你係個好人，Mac Taylor。 178 00:10:13,654 --> 00:10:15,698 I had my walletwhen we walked in. 我哋入嚟嗰陣我仲有銀包。 179 00:10:15,781 --> 00:10:17,700 Yeah, yeah.I checked 係，係，我檢查過。 180 00:10:17,783 --> 00:10:19,827 when we got out of the car.It was in my jacket pocket. 我哋落車嗰陣，銀包喺我外套袋。 181 00:10:19,910 --> 00:10:21,871 Well, you're tired,maybe you left it-- 你太攰，可能漏低咗—— 182 00:10:21,954 --> 00:10:23,706 No, I definitelyhad my wallet. 唔係，我肯定有銀包。 183 00:10:35,176 --> 00:10:38,804 ♪ ♪ ♪ ♪ 184 00:10:43,934 --> 00:10:50,483 ♪ You live like you're leadinga procession ♪ ♪ 你生活好似帶住遊行隊伍 ♪ 185 00:10:50,566 --> 00:10:52,693 ♪ Run... Run ♪ ♪ 跑...跑 ♪ 186 00:10:52,777 --> 00:10:58,824 ♪ You talk like you're boredof making decisions ♪ ♪ 你講嘢好似厭倦做決定 ♪ 187 00:10:58,908 --> 00:11:01,494 ♪ Run... Run ♪ ♪ 跑...跑 ♪ 188 00:11:01,577 --> 00:11:07,375 ♪ You walk like you madea fast impression ♪ ♪ 你行路好似留下快印象 ♪ 189 00:11:07,458 --> 00:11:11,087 ♪ Run, run ♪ ♪ 跑，跑 ♪ 190 00:11:11,170 --> 00:11:17,510 ♪ And you take like I soldyour every possession ♪ ♪ 你攞嘢好似我賣晒你嘅財產 ♪ 191 00:11:17,593 --> 00:11:21,263 ♪ Run... Run ♪ ♪ 跑...跑 ♪ 192 00:11:25,434 --> 00:11:28,896 ♪ Ooh, ooh ♪ ♪ 噢，噢 ♪ 193 00:11:28,979 --> 00:11:33,401 ♪ Run, I'll alwayscome back ♪ ♪ 跑，我會返嚟 ♪ 194 00:11:33,484 --> 00:11:38,114 ♪ Run, I'll always come back ♪ ♪ 跑，我會返嚟 ♪ 195 00:11:38,197 --> 00:11:44,703 ♪ Run, I'll alwayscome back... ♪ ♪ 跑，我會返嚟... ♪ 196 00:11:49,208 --> 00:11:50,793 (trilling) （顫音） 197 00:11:50,876 --> 00:11:52,420 (beeping) （嗶嗶聲） 198 00:11:55,714 --> 00:11:59,093 (with Irish accent):Ooh, nice work, Miss Messer. （愛爾蘭口音）：噢，做得好，Messer小姐。 199 00:11:59,176 --> 00:12:00,594 Yes. 係。 200 00:12:00,678 --> 00:12:03,514 The training videos,the lectures. 訓練影片，講座。 201 00:12:03,597 --> 00:12:06,058 It's all finallystarting to sink in. 終於開始有啲感覺喇。 202 00:12:06,142 --> 00:12:08,310 The student hasbecome the teacher. 學生變咗老師。 203 00:12:08,394 --> 00:12:09,311 What are you doing? 你做緊咩呀？ 204 00:12:09,395 --> 00:12:10,604 (laughs) （笑） 205 00:12:10,688 --> 00:12:13,023 It's called improvisation. 呢個叫做即興表演。 206 00:12:13,107 --> 00:12:15,025 Yeah, I-I startedtaking a theatre class. 係呀，我開始上緊一個戲劇班。 207 00:12:15,109 --> 00:12:16,652 I could use a little improv 呢啲嘢可以加啲即興 208 00:12:16,735 --> 00:12:19,321 on these. 落去。 209 00:12:19,405 --> 00:12:22,491 See that weird circularpattern on the sole of the shoe? 見到鞋底嗰個奇怪嘅圓形圖案未？ 210 00:12:22,575 --> 00:12:23,909 Nothing in our databaseresembles it. 我哋資料庫入面冇任何相似嘅嘢。 211 00:12:23,993 --> 00:12:26,287 Well, I could enhance thetread marks in the photos. 我可以將相入面嘅鞋印紋理放大。 212 00:12:26,370 --> 00:12:29,623 Maybe that will help fill insome of the voids in the mold. 咁可能幫手填返模具嘅一啲空隙。 213 00:12:29,707 --> 00:12:31,667 (in English accent):That would be smashing. （用英國口音）：咁就正喇。 214 00:12:35,337 --> 00:12:37,298 (computer trilling) （電腦聲） 215 00:12:38,382 --> 00:12:40,759 (beeping) （嗶嗶聲） 216 00:12:40,843 --> 00:12:42,803 (trilling) （聲響） 217 00:12:48,184 --> 00:12:50,352 (trilling) （聲響） 218 00:13:06,744 --> 00:13:08,412 (trilling) （聲響） 219 00:13:11,040 --> 00:13:13,209 (blipping) （嗶嗶聲） 220 00:13:17,671 --> 00:13:18,672 (rapid typing) （快速打字聲） 221 00:13:29,934 --> 00:13:32,353 FLACK:Okay. FLACK：好。 222 00:13:32,436 --> 00:13:35,105 All right, thanks. Bye. 好，唔該晒。拜拜。 223 00:13:35,189 --> 00:13:36,774 I knew it wouldn't be here. 我知佢唔會喺度。 224 00:13:36,857 --> 00:13:38,776 It was worth a shot. 試吓都無妨。 225 00:13:38,859 --> 00:13:41,195 I got uniforms searchingstorm drains and trash cans 我已經叫咗軍裝去搜渠蓋同垃圾桶， 226 00:13:41,278 --> 00:13:43,113 for a five-block radiusin every direction. 方圓五個街區都搜晒。 227 00:13:43,197 --> 00:13:45,366 My police I.D.'sdeactivated, 我嘅警察證已經被停用， 228 00:13:45,449 --> 00:13:47,034 my credit cardshave been flagged. 信用卡都俾人標記咗。 229 00:13:47,117 --> 00:13:48,744 Precinct's putting togetherphotos of picks 警局正喺度整理緊啲疑犯相， 230 00:13:48,827 --> 00:13:49,995 who match the description. 同描述吻合嘅。 231 00:13:50,079 --> 00:13:51,247 I should have seen it coming. 我應該一早估到嘅。 232 00:13:51,330 --> 00:13:52,873 He must have reachedinto your jacket pocket 佢一定係喺彎低身俾我睇地圖嗰陣， 233 00:13:52,957 --> 00:13:55,125 when he was leaning over,showing me the map. 伸手入你件褸袋。 234 00:13:55,209 --> 00:13:57,169 This brazen son of a bitch. 呢個咁大膽嘅死仔。 235 00:13:57,253 --> 00:13:58,712 He looked right at my shield. 佢直頭望住我個警徽。 236 00:13:58,796 --> 00:14:00,714 He knew we were cops. 佢知道我哋係警察。 237 00:14:05,886 --> 00:14:07,846 Yeah.Jo? 係呀。Jo？ 238 00:14:07,930 --> 00:14:09,598 So, our vic's nameis Patricia Kelly. 我哋嘅死者叫 Patricia Kelly。 239 00:14:09,682 --> 00:14:11,350 She was asenior at F.I.T. 佢係 F.I.T. 嘅四年級生。 240 00:14:11,433 --> 00:14:13,811 She texted her roommatefrom the Countess Club 前晚大約十一點，佢喺 Countess Club 241 00:14:13,894 --> 00:14:15,604 around 11:00, nightbefore last, and said 傳短訊俾佢室友，話 242 00:14:15,688 --> 00:14:17,189 that she met a great guy, 佢遇到個好好嘅男仔， 243 00:14:17,273 --> 00:14:18,607 and that she wouldn'tbe coming home. 今晚唔返屋企。 244 00:14:18,691 --> 00:14:20,359 Yeah, and the roommatestarted to get worried 係，個室友尋日全日都搵唔到 Patricia， 245 00:14:20,442 --> 00:14:22,695 when she couldn't get aholdof Patricia all day yesterday. 開始擔心。 246 00:14:22,778 --> 00:14:24,530 In fact, she wentto the precinct this morning 事實上，佢今朝去咗警局 247 00:14:24,613 --> 00:14:25,781 to file a missingpersons report. 報失蹤。 248 00:14:25,864 --> 00:14:27,116 What about the purple trace 咁 Patricia 指甲下面 249 00:14:27,199 --> 00:14:28,701 underneathPatricia's fingernails? 嗰啲紫色痕跡呢？ 250 00:14:28,784 --> 00:14:30,703 It's a very rareand expensive paint 係一種好罕有同好貴嘅顏料， 251 00:14:30,786 --> 00:14:33,205 made from dyeextracted from sea snails. 由海螺提取嘅染料整成。 252 00:14:33,289 --> 00:14:34,748 Tyrian Purple. 泰爾紫。 253 00:14:34,832 --> 00:14:35,874 I worked my shareof art heist 我以前喺聯邦調查局做過 254 00:14:35,958 --> 00:14:37,084 cases at the Bureau. 唔少藝術品盜竊案。 255 00:14:37,167 --> 00:14:38,794 Do you knowan ounce of that dye 你知唔知一安士嗰種染料 256 00:14:38,877 --> 00:14:40,754 is worth morethan a pound of gold? 比一磅黃金仲值錢？ 257 00:14:40,838 --> 00:14:43,090 Well, it's not usedin any contemporary artwork, 呢種顏料冇用喺任何現代藝術品度， 258 00:14:43,173 --> 00:14:44,842 so we're talking museum pieces 所以係講緊博物館嘅藏品。 259 00:14:44,925 --> 00:14:47,011 DANVILLE:No wayllections. DANVILLE：冇可能。 260 00:14:47,094 --> 00:14:48,721 Patricia's getting near apainting like that in a museum. Patricia 點可能喺博物館掂到嗰幅畫。 261 00:14:48,804 --> 00:14:50,014 Yeah, that's why I'm thinking, 係，所以我諗， 262 00:14:50,097 --> 00:14:52,391 however she picked it up,she must have had access 無論佢點樣整到，佢一定係入過去 263 00:14:52,474 --> 00:14:53,809 to someone'sprivate art collection. 某個人嘅私人藝術收藏。 264 00:14:53,892 --> 00:14:55,811 Right, which would definitelynarrow it down a bit. 啱，咁樣可以縮窄範圍。 265 00:14:55,894 --> 00:14:57,021 So I compiled a list 所以我整理咗一份 266 00:14:57,104 --> 00:14:58,731 of prominent art collectorsin Manhattan. 曼哈頓著名藝術收藏家嘅名單。 267 00:14:58,814 --> 00:15:00,608 Now, it's not perfect, 雖然唔係完美， 268 00:15:00,691 --> 00:15:01,984 but it's a start. 但係一個開始。 269 00:15:02,067 --> 00:15:03,277 Y'all are so good. 你哋真係好叻。 270 00:15:03,360 --> 00:15:04,737 YouMm-hmm.t. 嗯。 271 00:15:08,407 --> 00:15:09,617 Larry "The Jammer" Burns? Larry "The Jammer" Burns？ 272 00:15:09,700 --> 00:15:11,660 ROSS:He was arrestedon a DUI charge ROSS：佢舊年喺曼哈頓 273 00:15:11,744 --> 00:15:13,203 in Manhattan last year. 因為酒後駕駛被捕。 274 00:15:13,287 --> 00:15:14,997 Oh, please tell mehe doesn't have anything 唔好話我知佢同呢兩單謀殺案 275 00:15:15,080 --> 00:15:16,457 to do with these two murders. 有關係。 276 00:15:16,540 --> 00:15:20,502 He doesn't, but hislimited edition sneakers do. 佢冇，但係佢嘅限量版波鞋有。 277 00:15:20,586 --> 00:15:22,212 Those odd circleson the bottom 兇手鞋底嗰啲奇怪圓圈—— 278 00:15:22,296 --> 00:15:24,506 of the killer's shoes--they were actually fingerprints. 其實係指紋。 279 00:15:24,590 --> 00:15:25,674 ROSS:Yup.r's? ROSS：係。 280 00:15:25,758 --> 00:15:27,509 But they're emblazonedinto the sole 但係佢哋印咗喺 281 00:15:27,593 --> 00:15:29,678 of every pairof his Elite edition sneakers. 每一對 Elite 版波鞋嘅鞋底。 282 00:15:29,762 --> 00:15:30,971 There were only 500 pair made, 只係生產咗五百對， 283 00:15:31,055 --> 00:15:32,723 and they coast abouta thousand bucks apiece. 每對大約一千蚊美金。 284 00:15:32,806 --> 00:15:34,475 So, how long do you thinkit'll take 你覺得要幾耐 285 00:15:34,558 --> 00:15:36,226 to compile a listof these 500 proud owners? 先可以整理到呢五百個擁有者嘅名單？ 286 00:15:36,310 --> 00:15:38,354 Come on. Who do you thinkyou're dealing with here? 喂，你以為你同邊個講嘢呀？ 287 00:15:38,437 --> 00:15:39,188 (high-pitched):What up? （高音）：點呀？ 288 00:15:39,271 --> 00:15:40,522 It's already done. 已經搞掂咗。 289 00:15:40,606 --> 00:15:42,608 Okay. Let's cross referenceyour list 好。我哋將你份名單 290 00:15:42,691 --> 00:15:44,276 with this listHawkes made 同 Hawkes 整嘅 291 00:15:44,360 --> 00:15:45,611 of prominent art collectors. 著名藝術收藏家名單交叉對比。 292 00:15:45,694 --> 00:15:46,904 All right. 好。 293 00:15:55,996 --> 00:15:58,040 Here we go. 開始。 294 00:16:09,885 --> 00:16:11,136 Bingo. 中獎。 295 00:16:19,311 --> 00:16:23,857 Charles Martin. NYPD. Charles Martin。紐約警察局。 296 00:16:29,488 --> 00:16:31,198 OFFICER:It's clear. 警員：冇嘢。 297 00:16:31,281 --> 00:16:34,243 We're all clear over here. 呢邊都冇嘢。 298 00:16:41,875 --> 00:16:44,211 Print powder. 指紋粉。 299 00:16:54,179 --> 00:16:58,225 That's very strange. 好奇怪。 300 00:16:58,308 --> 00:16:59,560 It looks like... 睇嚟似... 301 00:16:59,643 --> 00:17:02,187 ...someone sprayedLeuco Crystal Violet in here, ...有人喺度噴咗 Leuco Crystal Violet， 302 00:17:02,271 --> 00:17:05,482 looking for evidenceof blood. 搵血跡。 303 00:17:11,864 --> 00:17:15,492 What the hell's going on? 搞咩鬼呀？ 304 00:17:15,576 --> 00:17:19,496 Thinking that Patricia Kellywas murdered in this apartment, 諗緊 Patricia Kelly 係喺呢個單位被殺， 305 00:17:19,579 --> 00:17:21,790 and the crime scene'salready been processed. 而現場已經俾人處理過。 306 00:17:33,635 --> 00:17:35,637 Doorman saysMartin left sometime 看更話 Martin 尋日 307 00:17:35,721 --> 00:17:37,514 early yesterday morningand drove upstate 一早離開咗，揸車去上州 308 00:17:37,598 --> 00:17:38,599 to a business conference. 參加商業會議。 309 00:17:38,682 --> 00:17:39,892 DANNY:Well, whoever broke in DANNY：總之，邊個爆門入嚟 310 00:17:39,975 --> 00:17:42,603 and processed this placeused yellow print powder, 同處理現場嘅人用咗黃色指紋粉、 311 00:17:42,686 --> 00:17:44,021 VMEX swabs VMEX 拭子 312 00:17:44,104 --> 00:17:46,231 and Leuco Crystal Violet. 同 Leuco Crystal Violet。 313 00:17:46,315 --> 00:17:47,983 Definitely not NYPD Crime Scene. 肯定唔係紐約警察局嘅鑑證科。 314 00:17:48,067 --> 00:17:49,401 DANVILLE:Well, whoever it was had DANVILLE：總之，無論係邊個， 315 00:17:49,485 --> 00:17:51,653 a basic knowledgeof crime scene investigation. 都有基本嘅案發現場調查知識。 316 00:17:51,737 --> 00:17:54,656 Basic knowledge.Kind of like the Feds. 基本知識。好似聯邦調查局咁。 317 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 DANVILLE:Uh. DANVILLE：嗯。 318 00:17:55,699 --> 00:17:57,159 Heard that, Messer. 聽到喇，Messer。 319 00:17:57,242 --> 00:17:58,786 No, no, no.I did some checking. 唔係唔係唔係。我查過。 320 00:17:58,869 --> 00:18:00,996 It's not the Feds,and it's not our guys. 唔係聯邦調查局，亦唔係我哋嘅人。 321 00:18:01,079 --> 00:18:02,498 No one's taking responsibility. 冇人認頭。 322 00:18:02,581 --> 00:18:04,958 Well, then who was it,and what were they looking for? 咁係邊個，佢哋搵緊咩？ 323 00:18:14,009 --> 00:18:16,136 I got tool marks. 我見到工具痕跡。 324 00:18:16,220 --> 00:18:17,513 This lockwas definitely compromised 呢個鎖肯定俾人用 325 00:18:17,596 --> 00:18:19,598 with a pick set,so whoever it was 開鎖工具整過，所以無論係邊個， 326 00:18:19,681 --> 00:18:21,183 didn't have a key. 都冇鎖匙。 327 00:18:24,561 --> 00:18:27,105 Found the sourceof Tyrian Purple. 搵到泰爾紫嘅來源。 328 00:18:27,189 --> 00:18:29,233 LINDSAY:What, do you havea portable GCMS LINDSAY：咩話，你帶咗手提 GCMS？ 329 00:18:29,316 --> 00:18:30,943 No, you don't need one. 唔使。 330 00:18:31,026 --> 00:18:32,653 Poor man's process. 窮人版嘅方法。 331 00:18:32,736 --> 00:18:35,948 Tyrian Purple turns bluewhen it's exposed to water. 泰爾紫遇到水會變藍色。 332 00:18:36,031 --> 00:18:38,325 So the paint underPatricia's fingernails 所以 Patricia 指甲下面嘅顏料 333 00:18:38,408 --> 00:18:40,786 came from her touchinghis piece of art. 係嚟自佢掂到佢件藝術品。 334 00:18:44,623 --> 00:18:48,585 So, basically, Martin killsPatricia Kelly, then cleans up, 所以，基本上 Martin 殺咗 Patricia Kelly，然後清理現場， 335 00:18:48,669 --> 00:18:52,130 then dumps her body in the park on his way upstate. 再去上州途中將屍體掉喺公園。 336 00:18:52,214 --> 00:18:53,340 And while he's gone, 而佢唔喺度嘅時候， 337 00:18:53,423 --> 00:18:54,842 somebody breaks inand processes the place? 有人爆門入嚟處理現場？ 338 00:18:54,925 --> 00:18:56,718 FLACK: Albany PD saidthat Martin spent the night, FLACK：奧爾巴尼警方話 Martin 過咗夜， 339 00:18:56,802 --> 00:18:58,804 but checked out of hishotel room early this morning 但今朝一早退咗房， 340 00:18:58,887 --> 00:19:00,681 before they could getover there and grab him. 佢哋未趕得切去拉佢。 341 00:19:00,764 --> 00:19:02,975 Let's hopehe comes right back here. 希望佢會返返嚟呢度。 342 00:19:03,058 --> 00:19:04,601 There's an alarm out for him. 已經發出通緝令。 343 00:19:04,685 --> 00:19:06,186 I'll have a couple teams 我會安排幾隊人 344 00:19:06,270 --> 00:19:07,688 watching this placearound the clock. 二十四小時監視呢度。 345 00:19:07,771 --> 00:19:09,982 Charlie boy shows his face,he's ours. Charlie 仔一露面，佢就係我哋嘅。 346 00:19:14,778 --> 00:19:16,738 (elevator bell dings,indistinct chatter) （電梯鈴聲，模糊嘅談話聲） 347 00:19:21,243 --> 00:19:23,829 TAYLOR:What the hell areyou doing here? TAYLOR：你喺度做咩？ 348 00:19:23,912 --> 00:19:26,707 How'd yI brought him up.floor? 你點上嚟㗎？我帶佢上嚟。 349 00:19:26,790 --> 00:19:28,584 He found your walleton the sidewalk near the diner. 佢喺餐廳附近嘅行人路搵到你個銀包。 350 00:19:28,667 --> 00:19:30,669 I thought you mightwant to thank him. 我諗你可能想多謝佢。 351 00:19:30,752 --> 00:19:32,170 It's all there.Even the money. 全部喺度。連錢都喺度。 352 00:19:32,254 --> 00:19:34,756 Can't say I didn't thinkabout taking it. 唔可以話我冇諗過拎走佢。 353 00:19:34,840 --> 00:19:36,216 Things are pretty tight. 手頭有啲緊。 354 00:19:36,300 --> 00:19:39,011 Who the hell are you,and what do you want? 你邊位，你想點？ 355 00:19:39,094 --> 00:19:40,596 Where I come from,somebody returns 我嗰邊，有人俾返 356 00:19:40,679 --> 00:19:42,431 a wallet you lost,you say thank you. 你唔見咗嘅銀包你，你會講多謝。 357 00:19:42,514 --> 00:19:44,016 I didn't lose it. 我冇唔見。 358 00:19:44,099 --> 00:19:46,935 You lifted it out of my jacket,you son of a bitch. 你係喺我件褸度偷嘅，你個死仔。 359 00:19:48,395 --> 00:19:49,771 Is that right, Detective? 係咩，探員？ 360 00:19:49,855 --> 00:19:51,106 You saw me take it? 你見到我偷？ 361 00:19:51,189 --> 00:19:54,943 I need two uniform officers,Mac Taylor's office, ASAP. 我需要兩個軍裝，嚟 Mac Taylor 嘅辦公室，快。 362 00:19:55,027 --> 00:19:56,403 Who are you? 你係邊個？ 363 00:19:56,486 --> 00:19:58,822 I don't much carefor the way you're asking. 我好唔鍾意你問嘢嘅方式。 364 00:20:01,533 --> 00:20:03,869 There's onlya couple bucks 入面得幾蚊， 365 00:20:03,952 --> 00:20:05,954 in there, but you're welcometo it if you like. 你鍾意嘅話可以攞去。 366 00:20:07,873 --> 00:20:10,125 Raymond Harris. Raymond Harris。 367 00:20:10,208 --> 00:20:11,835 Released from prison a week ago. 一星期前出冊。 368 00:20:13,128 --> 00:20:15,047 Get this trashout of my building. 將呢件垃圾趕出我棟大廈。 369 00:20:15,130 --> 00:20:16,256 My pleasure. 樂意之至。 370 00:20:16,340 --> 00:20:17,883 Come on. 嚟啦。 371 00:20:21,053 --> 00:20:23,639 It doesn't feel right justletting him walk out of her. 就咁俾佢行出去，感覺唔多妥。 372 00:20:23,722 --> 00:20:25,182 We don't have enoughto arrest him, 我哋冇足夠證據拉佢， 373 00:20:25,265 --> 00:20:26,975 but I know hetook my wallet. 但我知佢偷咗我個銀包。 374 00:20:27,059 --> 00:20:29,478 Who is Raymond Harris?What does he want? Raymond Harris 係邊個？佢想點？ 375 00:20:29,561 --> 00:20:31,813 I'm not sure. 我唔肯定。 376 00:20:37,986 --> 00:20:39,404 MAN:We gonna do this, man? 男人：我哋搞唔搞呀，老友？ 377 00:20:41,740 --> 00:20:43,325 I think we're cool. 我覺得冇問題。 378 00:20:43,408 --> 00:20:45,118 WOMAN:Canadian bacon,well done. 女人：加拿大煙肉，全熟。 379 00:20:48,038 --> 00:20:50,165 All right. 好。 380 00:20:50,249 --> 00:20:51,625 We gonna getout of All right. 我哋走啦。好。 381 00:20:56,922 --> 00:20:58,924 All right, let's go. 好，走啦。 382 00:20:59,007 --> 00:21:00,300 Whoa, whoa. 喂喂喂。 383 00:21:00,384 --> 00:21:01,718 You guys forgetsomething? 你哋唔記得咗啲嘢呀？ 384 00:21:01,802 --> 00:21:05,722 (clears throat) （清喉嚨） 385 00:21:05,806 --> 00:21:06,974 All right. 好。 386 00:21:14,189 --> 00:21:17,943 So, I guess you never lose thatcop thing after you retire, huh? 我諗你退休之後都唔會冇咗警察嗰種直覺，係咪？ 387 00:21:18,026 --> 00:21:20,487 It's a curse. 係一種詛咒。 388 00:21:20,570 --> 00:21:22,322 Always lookingfor the bad guys, 成日搵壞人， 389 00:21:22,406 --> 00:21:24,032 and we forgetto see the good ones. 我哋忘記咗睇好人。 390 00:21:24,116 --> 00:21:26,159 (chuckles) （輕笑） 391 00:21:26,243 --> 00:21:28,286 When was the last...? 最後一次係幾時...？ 392 00:21:28,370 --> 00:21:29,288 St. Paddy's Day parade, 聖派翠克節巡遊， 393 00:21:29,371 --> 00:21:31,081 three years ago. 三年前。 394 00:21:31,164 --> 00:21:32,833 Yeah. 係呀。 395 00:21:32,916 --> 00:21:34,876 Parades and funerals. 巡遊同葬禮。 396 00:21:34,960 --> 00:21:37,421 Shouldn't be the only timewe see each other, Mac. 唔應該係我哋唯一見面嘅時候，Mac。 397 00:21:39,798 --> 00:21:41,299 What's on your mind? 你有咩心事？ 398 00:21:44,136 --> 00:21:47,556 You remember this guy? 你記唔記得呢條友？ 399 00:21:47,639 --> 00:21:48,974 Raymond Harris? Raymond Harris？ 400 00:21:51,309 --> 00:21:52,728 I locked him up. 我拉佢入冊嘅。 401 00:21:52,811 --> 00:21:55,897 We did... in '94. 我哋喺94年做過。 402 00:21:55,981 --> 00:21:58,317 A warrant on a Lower East Sidestash house. 喺下東城一個毒品屋攞咗張搜查令。 403 00:21:58,400 --> 00:22:00,569 Drugs, guns, money. 毒品、槍、錢。 404 00:22:00,652 --> 00:22:02,821 Judge gavehim 17 years. 法官判咗佢17年。 405 00:22:02,904 --> 00:22:04,197 He was released a week ago. 佢一個禮拜前放咗出嚟。 406 00:22:04,281 --> 00:22:06,241 I've run into hima couple of times. 我撞過佢幾次。 407 00:22:06,324 --> 00:22:07,951 HeNot exactly,u? 佢唔係好...你明唔明？ 408 00:22:08,035 --> 00:22:09,244 but he picked my pocket 但佢喺呢間餐廳偷咗我銀包。 409 00:22:09,327 --> 00:22:10,328 right here inthis diner, 就喺呢度。 410 00:22:10,412 --> 00:22:12,039 and then he showedup in my office 跟住佢又出現喺我辦公室。 411 00:22:12,122 --> 00:22:13,165 to return the wallet. 話要還返個銀包俾我。 412 00:22:13,248 --> 00:22:15,333 I hopeyou collared his ass. 我希望你拉咗佢。 413 00:22:15,417 --> 00:22:17,085 I didn't actuallysee him take it. 我冇親眼見到佢偷。 414 00:22:17,169 --> 00:22:20,630 And when he returned it...everything was still insid. 佢還返嗰陣...入面啲嘢全部喺度。 415 00:22:20,714 --> 00:22:23,216 And he didn't saywhat it was about? 佢冇講係為咗咩？ 416 00:22:27,054 --> 00:22:28,472 (sighs) （嘆氣） 417 00:22:28,555 --> 00:22:30,265 Couple of months afterwe locked him up, 我哋鎖佢之後幾個月。 418 00:22:30,348 --> 00:22:32,601 I had a prisoner escortto Rikers. 我要押送一個囚犯去Rikers。 419 00:22:32,684 --> 00:22:34,311 Harris passed by intake, Harris經過登記處。 420 00:22:34,394 --> 00:22:36,313 hooked onto some other prisoners. 同其他囚犯鎖埋一齊。 421 00:22:41,693 --> 00:22:43,653 Hey! 喂！ 422 00:22:43,737 --> 00:22:45,030 You know what you did, man! 你知你做過咩㗎，老友！ 423 00:22:45,113 --> 00:22:46,448 GUARD: Knockit off, Harris. 獄警：收聲，Harris。 424 00:22:46,531 --> 00:22:47,657 You know what you did! 你知你做過咩㗎！ 425 00:22:47,741 --> 00:22:48,784 Just keep it moving. 繼續行。 426 00:22:48,867 --> 00:22:52,037 He said it with such conviction. 佢講得好堅定。 427 00:22:52,120 --> 00:22:55,457 I believe he thinkshe was wronged somehow. 我相信佢覺得自己係被冤枉。 428 00:22:55,540 --> 00:22:57,876 Was your informant legit? 你嘅線人係咪可靠？ 429 00:22:57,959 --> 00:23:00,670 The warrant was good, Honestly,re was no-- 張搜查令冇問題，老實講，冇— 430 00:23:00,754 --> 00:23:02,756 I resent your questioningmy integrity. 我好唔鍾意你質疑我嘅誠信。 431 00:23:02,839 --> 00:23:04,841 And whateverhis beef is, 無論佢有咩不滿。 432 00:23:04,925 --> 00:23:07,260 it Look, I don't knowou. 我唔識你。 433 00:23:07,344 --> 00:23:09,304 what this guy's problem is, 呢條友有咩問題。 434 00:23:09,387 --> 00:23:12,974 but if he came at me,he might come at you. 但如果佢嚟搵我，都可能嚟搵你。 435 00:23:13,058 --> 00:23:15,811 I have a lot ofrespect for you, Bill. Bill，我好尊重你。 436 00:23:15,894 --> 00:23:20,565 We just had a different wayof doing things, that's all. 我哋只係做法唔同啫。 437 00:23:22,734 --> 00:23:25,654 Promise me you'llkeep your eyes open? 應承我你會打醒十二分精神？ 438 00:23:25,737 --> 00:23:28,281 32 yearsin the monkey suit-- 做咗32年差人— 439 00:23:28,365 --> 00:23:30,325 my eyes are always open. 我對眼永遠都係睜開嘅。 440 00:23:44,214 --> 00:23:46,550 DANVILLE:How we doing on the evidence? DANVILLE：證據方面點樣？ 441 00:23:46,633 --> 00:23:47,926 There's plentyhere to prove 呢度有足夠證據證明。 442 00:23:48,009 --> 00:23:50,053 that Patricia Kelly was killedin that apartment. Patricia Kelly係喺嗰間公寓俾人殺死。 443 00:23:50,137 --> 00:23:53,265 It had been cleaned up,but I found traces of her blood 現場清理過，但我喺地毯纖維同天花板都搵到佢嘅血跡。 444 00:23:53,348 --> 00:23:55,684 in the carpet fibersand also on the ceiling. 喺地毯纖維同天花板都搵到。 445 00:23:57,144 --> 00:23:58,061 DANVILLE:Macy Martinez? DANVILLE：Macy Martinez呢？ 446 00:23:58,145 --> 00:23:59,855 Yeah, she wasone of the last cases 係，佢係Stella最後處理嘅案件之一。 447 00:23:59,938 --> 00:24:02,023 Stella was working on,and there's evidence 而且有證據。 448 00:24:02,107 --> 00:24:05,026 that also connects herto Martin's apartment. 顯示佢都同Martin嘅公寓有關。 449 00:24:05,110 --> 00:24:08,780 This sample is fromgravitational blood drops 呢個樣本係喺床架搵到嘅重力血滴。 450 00:24:08,864 --> 00:24:10,824 that I found on the bed frame. 喺床架上面。 451 00:24:12,450 --> 00:24:14,953 They looked like they'd been there for a while. 睇嚟已經喺度一段時間。 452 00:24:15,036 --> 00:24:17,956 DNA was a matchto Macy Martinez. DNA同Macy Martinez吻合。 453 00:24:18,039 --> 00:24:20,000 She was killed inthat apartment, too. 佢都係喺嗰間公寓俾人殺死。 454 00:24:20,083 --> 00:24:21,918 (screams) （尖叫聲） 455 00:24:22,002 --> 00:24:23,211 (grunts) （悶哼聲） 456 00:24:23,295 --> 00:24:25,964 (Macy gasping) （Macy喘氣聲） 457 00:24:26,047 --> 00:24:27,924 (screaming) （尖叫聲） 458 00:24:28,008 --> 00:24:29,759 Looks like CharlesMartin is building 睇嚟Charles Martin。 459 00:24:29,843 --> 00:24:31,219 quite a violent resumefor himself. 累積緊唔少暴力案底。 460 00:24:31,303 --> 00:24:33,638 Yeah, and it might beworse than we think. 係，可能仲嚴重過我哋諗。 461 00:24:33,722 --> 00:24:35,098 There's evidencethat there was 有證據顯示。 462 00:24:35,182 --> 00:24:38,935 another woman thereother than Patricia and Macy. 除咗Patricia同Macy之外仲有另一個女人。 463 00:24:41,855 --> 00:24:44,357 I found a blonde hair in the sofa. 我喺梳化搵到一條金髮。 464 00:24:44,441 --> 00:24:46,943 DNA's not in the system. DNA唔喺系統入面。 465 00:24:47,027 --> 00:24:48,361 Maybe she's still alive. 可能佢仲喺度。 466 00:24:48,445 --> 00:24:50,071 Or maybe we justhaven't found her body. 或者我哋未搵到佢嘅屍體。 467 00:24:50,155 --> 00:24:51,907 Let's hope for the former. 希望係前者啦。 468 00:24:51,990 --> 00:24:53,074 DANNY:So, our mystery DANNY：咁我哋嘅神秘。 469 00:24:53,158 --> 00:24:54,826 crime scene investigatorprobably wore gloves 犯罪現場調查員可能戴住手套。 470 00:24:54,910 --> 00:24:56,494 while he wasprocessing the inside, 處理室內嘅嘢。 471 00:24:56,578 --> 00:24:58,079 but he forgot somethingon the outside. 但佢漏咗啲嘢喺外面。 472 00:24:58,163 --> 00:25:00,916 He probably rang the bell to see if anyone was home 佢可能入屋前先按門鈴睇下有冇人。 473 00:25:00,999 --> 00:25:03,126 before he broke in. 先至爆竊。 474 00:25:03,210 --> 00:25:06,004 Got a print. 搵到個指紋。 475 00:25:06,087 --> 00:25:07,714 Came back to Mark Fields. 係Mark Fields。 476 00:25:07,797 --> 00:25:09,341 LINDSAY:He's a cop? LINDSAY：佢係警察？ 477 00:25:09,424 --> 00:25:12,552 Used to be-- he was firedin 2007 for perjury. 以前係—2007年因作假證供被炒。 478 00:25:12,636 --> 00:25:14,179 He's a privateinvestigator now. 而家係私家偵探。 479 00:25:14,262 --> 00:25:15,805 So why did heprocess the scene? 咁點解佢要處理現場？ 480 00:25:15,889 --> 00:25:16,932 What was he looking for? 佢想搵咩？ 481 00:25:18,266 --> 00:25:20,977 Maybe it's not a questionof what but of who. 可能唔係搵咩而係搵邊個。 482 00:25:21,061 --> 00:25:22,270 DANVILLE: Mr. Fields, DANVILLE：Fields先生。 483 00:25:22,354 --> 00:25:23,563 we have a missing woman 我哋有個失蹤女人。 484 00:25:23,647 --> 00:25:25,815 that we're very concernedfor her safety. 我哋好擔心佢嘅安全。 485 00:25:25,899 --> 00:25:27,984 And right now, you've gota big fat burglary charge 而家你背住個嚴重嘅爆竊罪名。 486 00:25:28,068 --> 00:25:29,277 hanging over your head. 成個頭頂。 487 00:25:29,361 --> 00:25:31,446 How far we take your casethrough the system 我哋點處理你單案。 488 00:25:31,529 --> 00:25:32,864 depends on your levelof cooperation. 取決於你合作嘅程度。 489 00:25:32,948 --> 00:25:36,409 I found this in your, uh,briefcase inside your car, 我喺你車嘅公事包搵到呢個。 490 00:25:36,493 --> 00:25:38,370 along with some maps, 連同啲地圖。 491 00:25:38,453 --> 00:25:40,956 phone, surveillance photos,financial records. 電話、監控相、財務記錄。 492 00:25:41,039 --> 00:25:43,291 So why don't you tell usabout Christina Marino. 不如你講下Christina Marino。 493 00:25:43,375 --> 00:25:45,418 Who is she, huh?Why are you following her? 佢係邊個？點解你要跟蹤佢？ 494 00:25:45,502 --> 00:25:47,921 She walked outon her husband Vinny. 佢離開咗老公Vinny。 495 00:25:48,004 --> 00:25:49,089 He's a friend of mine. 佢係我朋友。 496 00:25:49,172 --> 00:25:51,716 He asked me to lookinto it, find her, 佢叫我查下，搵返佢。 497 00:25:51,800 --> 00:25:52,926 bring her back. 帶佢返嚟。 498 00:25:53,009 --> 00:25:54,511 Vinny said startwith Charles Martin. Vinny話由Charles Martin開始查。 499 00:25:54,594 --> 00:25:56,096 They were good friends. 佢哋係好朋友。 500 00:25:56,179 --> 00:25:58,890 So you think she was havingan affair with Charles Martin? 所以你覺得佢同Charles Martin有染？ 501 00:25:58,974 --> 00:26:00,308 I don't know. 我唔知。 502 00:26:00,392 --> 00:26:02,894 But Vinny did keep heron a pretty tight leash. 但Vinny睇佢睇得好緊。 503 00:26:02,978 --> 00:26:05,188 What were you hoping to findin the apartment? 你想喺公寓搵到咩？ 504 00:26:05,272 --> 00:26:07,816 FIELDS: Some sign of Christina. FIELDS：Christina嘅蹤跡。 505 00:26:07,899 --> 00:26:10,986 Her phone was shut off; shestopped using her charge cards. 佢電話熄咗，停用信用卡。 506 00:26:11,069 --> 00:26:13,947 I went in there lookingfor a suitcase, clothes, 我入去搵行李箱、衫。 507 00:26:14,030 --> 00:26:15,365 an extra toothbrush--there was nothing. 多餘嘅牙刷—乜都冇。 508 00:26:15,448 --> 00:26:17,909 I smelled a heavy dose of bleachcoming from the bedroom. 我聞到睡房有大量漂白水味。 509 00:26:17,993 --> 00:26:20,704 Now, I don't have to tellyou guys what that might mean. 唔使我講你哋都知代表咩。 510 00:26:20,787 --> 00:26:22,122 So I took a closer look. 所以我睇真啲。 511 00:26:22,205 --> 00:26:23,623 All right, well,the blood in the bedroom 好，睡房嘅血。 512 00:26:23,707 --> 00:26:27,252 and the hinge lift you pulled off the coffee table, 同你喺咖啡枱搵到嘅鉸鏈指紋。 513 00:26:27,335 --> 00:26:29,087 that belonged to a womannamed Patricia Kelly, 係屬於一個叫Patricia Kelly嘅女人。 514 00:26:29,170 --> 00:26:30,380 and she was murderedin that apartment 佢喺嗰間公寓俾人謀殺。 515 00:26:30,463 --> 00:26:31,965 just a couple days ago. 幾日前嘅事。 516 00:26:32,048 --> 00:26:35,969 I thought for sure that wasChristina's blood in there. 我以為一定係Christina嘅血。 517 00:26:36,052 --> 00:26:38,805 Look, I was gonnatell you Just do me a favor, 我本來想話你知...幫個忙。 518 00:26:38,888 --> 00:26:40,307 save that foryour lawyer. 留返同你律師講。 519 00:26:40,390 --> 00:26:42,976 Right now, what I'm interestedis finding Christina. 而家我只係想搵到Christina。 520 00:26:43,059 --> 00:26:44,853 DANVILLE: Was thereanything else DANVILLE：公寓入面仲有冇。 521 00:26:44,936 --> 00:26:47,022 in that apartmentthat might help us find her? 其他嘢可以幫我哋搵到佢？ 522 00:26:47,105 --> 00:26:48,940 No. 冇。 523 00:26:49,024 --> 00:26:50,066 That's it. 就係咁多。 524 00:26:50,150 --> 00:26:51,443 I swear to God. 我發誓。 525 00:26:51,526 --> 00:26:52,861 FLACK: Mr. Marino, your wife, FLACK：Marino先生，你太太。 526 00:26:52,944 --> 00:26:54,946 did you have any idea 你知唔知。 527 00:26:55,030 --> 00:26:56,239 that she was gonna leave you? 佢會離開你？ 528 00:26:56,323 --> 00:26:57,824 No... (scoffs) 唔知...（嗤笑） 529 00:26:57,907 --> 00:27:00,869 It was likea sucker punch to the stomach. 好似俾人打咗一拳落肚。 530 00:27:03,038 --> 00:27:04,914 You think she's dead, don't you? 你覺得佢死咗，係咪？ 531 00:27:04,998 --> 00:27:07,542 There's no evidence of that. 冇證據顯示。 532 00:27:07,625 --> 00:27:10,378 FLACK: The best we can dois hope that Christina FLACK：我哋只能希望Christina。 533 00:27:10,462 --> 00:27:13,089 is somewhere safetrying to sort this all out. 喺安全嘅地方諗清楚。 534 00:27:22,599 --> 00:27:25,810 (siren wailing) （警笛聲） 535 00:27:25,894 --> 00:27:27,562 (siren stops) （警笛停） 536 00:27:29,147 --> 00:27:31,566 He showed up a little while ago. 佢一陣前出現。 537 00:27:31,649 --> 00:27:33,777 He went up the back stairwellfrom the parking garag. 佢由停車場嘅後樓梯上去。 538 00:27:33,860 --> 00:27:36,404 Stakeout team chasedhim up to the roof. 埋伏組追佢到天台。 539 00:27:36,488 --> 00:27:38,823 OFFICER:Come on, Mr. Martin, 警察：嚟啦，Martin先生。 540 00:27:38,907 --> 00:27:40,992 step back overthe ledge. 返返嚟欄杆後面。 541 00:27:44,079 --> 00:27:46,831 No, but I'm hopingthis guy can Any sign help us outa Marino? 唔，但我希望呢條友...有冇Marino嘅消息？ 542 00:27:46,915 --> 00:27:47,832 with that before he jumps. 跳之前幫到手。 543 00:27:47,916 --> 00:27:49,167 He's notgonna jump. 佢唔會跳。 544 00:27:49,250 --> 00:27:50,877 The only reasonhe's up on that ledge 佢企喺欄杆上面。 545 00:27:50,960 --> 00:27:52,379 is because he was chased there. 只係因為俾人追到上去。 546 00:27:52,462 --> 00:27:54,714 He just has nowhere else to go. 佢只係冇地方去。 547 00:27:54,798 --> 00:27:56,966 (helicopter hovering) （直升機盤旋聲） 548 00:27:59,469 --> 00:28:02,555 (siren wailing,indistinct radio communication) （警笛聲，模糊嘅無線電通訊） 549 00:28:08,103 --> 00:28:09,396 You take one more step,I'm gonna 你再行前一步，我就。 550 00:28:09,479 --> 00:28:11,272 make a messin the street down there. 搞到條街亂晒。 551 00:28:15,068 --> 00:28:16,736 Get back. 退後。 552 00:28:16,820 --> 00:28:17,904 DANVILLE:I'll be right back. DANVILLE：我返嚟。 553 00:28:17,987 --> 00:28:19,239 Whoa, whoa, whoa.Where you going? 喂喂喂，你去邊？ 554 00:28:19,322 --> 00:28:21,783 Have a little chatwith Mr. Martin. 同Martin先生傾幾句。 555 00:28:21,866 --> 00:28:24,911 Get back!I said get back! 退後！我話退後！ 556 00:28:26,246 --> 00:28:27,539 Relax, Mr. Martin. 放鬆啲，Martin先生。 557 00:28:27,622 --> 00:28:29,999 I'm not gonna tryto make you comedown from here. 我唔會逼你落嚟。 558 00:28:30,083 --> 00:28:33,086 I figure if you'redetermined to end yourlife, you're gonna do it 我覺得如果你決心自殺。 559 00:28:33,169 --> 00:28:34,421 no matter whatIhave to say. 我講咩你都係會做。 560 00:28:34,504 --> 00:28:35,880 I just wanted toknow if you can 我只係想知。 561 00:28:35,964 --> 00:28:37,465 tell me whereChristina Marino is. 你可唔可以話我知Christina Marino喺邊。 562 00:28:37,549 --> 00:28:39,384 You think I'm stupid? 你當我傻㗎？ 563 00:28:39,467 --> 00:28:41,136 You didn't climbout on this ledge 你爬出欄杆。 564 00:28:41,219 --> 00:28:42,554 to ask me about Christina. 唔係為咗問我Christina嘅事。 565 00:28:42,637 --> 00:28:44,347 Oh, I'm here for Macyand Patricia, too, 我嚟都係為咗Macy同Patricia。 566 00:28:44,431 --> 00:28:45,890 but we both knowwhere they are. 但我哋都知道佢哋喺邊。 567 00:28:45,974 --> 00:28:48,017 It's ChristinaI'm worried about now. 我而家擔心嘅係Christina。 568 00:28:48,101 --> 00:28:50,562 I would never do anythingto hurt Christina. 我永遠唔會傷害Christina。 569 00:28:50,645 --> 00:28:52,772 I know you don't wantto jump-- you'remuch too fond 我知道你唔想跳—你太錫自己。 570 00:28:52,856 --> 00:28:53,857 of yourself for that. 唔會咁做。 571 00:28:53,940 --> 00:28:55,775 Why don't youstep back over 不如你返返嚟。 572 00:28:55,859 --> 00:28:59,571 this ledge and we canchat about Christinaon solid ground. 我哋喺實地傾Christina嘅事。 573 00:28:59,654 --> 00:29:02,073 (sighs) （嘆氣） 574 00:29:02,157 --> 00:29:05,076 I don't have a lotof options, Detective. 我冇咩選擇，探員。 575 00:29:05,160 --> 00:29:07,036 Either I jumpor I spend 一係跳落去一係。 576 00:29:07,120 --> 00:29:09,497 the restYou don't have prison. 你唔使而家決定。 577 00:29:09,581 --> 00:29:10,582 to decide that now. 坐監坐到死。 578 00:29:10,665 --> 00:29:12,000 Lord, I've gota dozen great ways 天啊，我諗到十幾種。 579 00:29:12,083 --> 00:29:14,419 you can kill yourself in jailif you change your mind. 你喺監獄自殺嘅方法，如果你改變主意。 580 00:29:18,548 --> 00:29:20,592 (spectators murmuring) （圍觀者議論聲） 581 00:29:22,051 --> 00:29:23,094 Let's go. 走啦。 582 00:29:52,749 --> 00:29:54,626 Keep your hands wherewe can see them. 對手放喺我哋見到嘅地方。 583 00:29:56,961 --> 00:29:58,463 Hey, good work. 喂，做得好。 584 00:29:58,546 --> 00:30:00,006 You all right? 你冇事嘛？ 585 00:30:00,089 --> 00:30:01,883 Yeah, I'm just... it'sa little adrenaline rush. 係，我只係...有啲腎上腺素飆升。 586 00:30:01,966 --> 00:30:04,135 Maybe too manycups of tea. 可能飲太多茶。 587 00:30:06,387 --> 00:30:08,306 I'm not denying she was here. 我冇否認佢嚟過。 588 00:30:08,389 --> 00:30:09,682 So then you can understand 所以你應該明白。 589 00:30:09,766 --> 00:30:12,810 why we might be a bitconcerned for her safety. 點解我哋會擔心佢嘅安全。 590 00:30:12,894 --> 00:30:15,063 Look, Christinawas my friend. Christina係我朋友。 591 00:30:15,146 --> 00:30:16,314 Two weeks ago,she called me, 兩個禮拜前，佢打俾我。 592 00:30:16,397 --> 00:30:18,107 asked me to meet herat the coffee shop. 叫我喺咖啡店等佢。 593 00:30:18,191 --> 00:30:20,735 When I got there,she was sittingin the corner 我到咗之後，佢坐喺角落。 594 00:30:20,818 --> 00:30:24,906 with this ridiculous...leopard-skin suitcase. 帶住個好誇張嘅...豹紋行李箱。 595 00:30:24,989 --> 00:30:26,908 She'd just lefther husband. 佢啱啱離開老公。 596 00:30:26,991 --> 00:30:29,536 She wanted to staywith me for a few days. 想喺我度住幾日。 597 00:30:29,619 --> 00:30:30,787 How long did she stay? 佢住咗幾耐？ 598 00:30:30,870 --> 00:30:32,121 About a week. 大約一個禮拜。 599 00:30:32,205 --> 00:30:34,582 She left a few days ago,said she needed to be alone. 幾日前走咗，話要自己靜下。 600 00:30:34,666 --> 00:30:38,753 Said she was gonna get a roomin some hotel downtown. 話會去市中心搵間酒店住。 601 00:30:38,836 --> 00:30:41,005 I think she felt likeshe was imposing. 我覺得佢覺得自己係度麻煩人。 602 00:30:42,549 --> 00:30:44,342 I guess she was. 我估都係啦。 603 00:30:44,425 --> 00:30:45,802 Because it didn't take long 因為冇幾耐 604 00:30:45,885 --> 00:30:48,221 for you to get Patricia Kellyup here and kill her. 你就搵咗Patricia Kelly上嚟殺咗佢。 605 00:30:48,304 --> 00:30:50,473 Then why did you offerto buy mea drink? 咁你點解仲話要請我飲嘢？ 606 00:30:50,557 --> 00:30:51,891 It's the firstof the hoops 呢個係第一個關卡 607 00:30:51,975 --> 00:30:53,393 you'll try and forceme to jump through 你會逼我跳過 608 00:30:53,476 --> 00:30:56,980 before we end up goingback to my penthouseand making love. 先至返我間頂樓豪宅做愛。 609 00:30:58,982 --> 00:31:02,443 Well, if it's anyconsolation, Detective, 如果呢樣嘢可以安慰你嘅話，探員， 610 00:31:02,527 --> 00:31:05,863 I can assure you that bothPatricia and Macy's last moments 我可以保證Patricia同Macy最後一刻 611 00:31:05,947 --> 00:31:07,615 were filled with pleasure. 都係充滿快樂。 612 00:31:07,699 --> 00:31:08,950 You mean up until the moment 你意思係直到 613 00:31:09,033 --> 00:31:10,243 that you strangledand stabbed them both? 你勒死佢哋同捅死佢哋之前？ 614 00:31:10,326 --> 00:31:13,288 (gasping, grunting) （喘氣聲、咕噥聲） 615 00:31:13,371 --> 00:31:15,665 That part of it was my pleasure. 嗰部分係我嘅快樂。 616 00:31:17,542 --> 00:31:19,711 It's an impulse. 係一種衝動。 617 00:31:19,794 --> 00:31:21,921 I don't expect youto understand. 我唔期望你會明。 618 00:31:22,005 --> 00:31:24,799 FLACK: No, I get it.It's like the impulseI'm having right now FLACK：唔，我明。就好似我而家嘅衝動 619 00:31:24,882 --> 00:31:27,677 to smash your face inand throw you out that window. 想打爆你塊面再將你掟出窗。 620 00:31:29,846 --> 00:31:31,931 Why should we believeyou didn't kill Christina? 點解我哋要信你冇殺Christina？ 621 00:31:32,015 --> 00:31:33,558 What you don't understandabout Christina is 你唔明Christina嘅係 622 00:31:33,641 --> 00:31:35,602 she wasn't likethose other women. 佢同其他女人唔同。 623 00:31:35,685 --> 00:31:37,061 She wasn't angling for anything. 佢冇貪圖啲乜嘢。 624 00:31:37,145 --> 00:31:38,688 Those other women were takers. 其他女人係貪心嘅。 625 00:31:40,106 --> 00:31:41,858 Just like me. 同我一樣。 626 00:31:43,443 --> 00:31:46,112 And I think that you know enoughabout people like me 我諗你對好似我咁嘅人夠了解 627 00:31:46,195 --> 00:31:47,822 to know I didn't kill her. 知道唔係我殺佢。 628 00:31:55,330 --> 00:31:59,083 Any information onChristina Marino's whereabouts? 有冇Christina Marino嘅下落？ 629 00:32:01,127 --> 00:32:03,087 TAYLOR:Call me as soon TAYLOR：你審問完 630 00:32:03,171 --> 00:32:04,589 as you're donewith the interrogation. 即刻打畀我。 631 00:32:04,672 --> 00:32:07,550 Mac, hope I'm notinterrupting something. Mac，希望冇打擾到你。 632 00:32:07,634 --> 00:32:08,551 No, no. 冇，冇。 633 00:32:08,635 --> 00:32:10,386 Not at alWell,at's up? 完全冇。做緊咩？ 634 00:32:10,470 --> 00:32:12,889 I felt kind of bad-- I thoughtwe left off on a sour note. 我有啲唔好意思——我覺得我哋上次收尾唔係幾好。 635 00:32:12,972 --> 00:32:15,683 Uh, look, I had no rightto accuse you of anything. 呃，我冇權指控你任何嘢。 636 00:32:15,767 --> 00:32:17,018 I was out of line. 我過咗火。 637 00:32:17,101 --> 00:32:19,270 Now, don't start soundinglike a pansy on me, Mac. 唔好開始同我扮軟弱，Mac。 638 00:32:19,354 --> 00:32:21,314 I want to putyour mind at ease. 我想你安心。 639 00:32:21,397 --> 00:32:22,815 I don't havethe actual 我冇實際嘅 640 00:32:22,899 --> 00:32:24,233 Harris folders, but... Harris檔案，但係…… 641 00:32:24,317 --> 00:32:25,860 these are someof my personal copies 呢啲係我私人嘅副本 642 00:32:25,943 --> 00:32:28,237 Bill, this reallyisn't of the necessary. Bill，呢啲真係冇必要。 643 00:32:28,321 --> 00:32:29,947 I'm just as curious 我同你一樣好奇 644 00:32:30,031 --> 00:32:32,700 as you aboutAny answers 答案係咩。 645 00:32:32,784 --> 00:32:34,661 Well, that's just it. 就係咁囉。 646 00:32:34,744 --> 00:32:36,537 Everything we did was textbook. 我哋做嘅一切都係跟足規矩。 647 00:32:36,621 --> 00:32:38,122 Well, right now, RaymondHarris's perception 而家，Raymond Harris嘅認知 648 00:32:38,206 --> 00:32:39,999 is his reality. 就係佢嘅現實。 649 00:32:40,083 --> 00:32:42,335 He's walking around witha chip on his shoulder, 佢成日帶住怨氣行嚟行去， 650 00:32:42,418 --> 00:32:44,253 and only he knowswhat it's about. 得佢自己知係咩事。 651 00:32:44,337 --> 00:32:45,463 Yeah. 係。 652 00:32:45,546 --> 00:32:47,965 That makes him dangerous. 咁樣令佢好危險。 653 00:33:01,062 --> 00:33:02,772 (indistinct chatter) （模糊嘅對話聲） 654 00:33:02,855 --> 00:33:04,857 (brakes squeak) （剎車聲） 655 00:33:26,629 --> 00:33:29,632 ♪ ♪ ♪ ♪ 656 00:33:43,187 --> 00:33:44,856 (grunting) （咕噥聲） 657 00:33:49,819 --> 00:33:52,238 (gun cocks) （手槍上膛聲） 658 00:33:52,321 --> 00:33:54,991 What's done is done. 做咗就做咗。 659 00:33:55,992 --> 00:33:58,202 Let it go. 放低啦。 660 00:33:58,286 --> 00:34:00,163 (grunting) （咕噥聲） 661 00:34:01,914 --> 00:34:03,916 (coughing) （咳嗽聲） 662 00:34:31,068 --> 00:34:33,821 Charles Martin proudly admitsto murdering two women, Charles Martin好自豪咁認殺咗兩個女人， 663 00:34:33,905 --> 00:34:36,699 so he has no reason to denykilling Christina Marino. 所以佢冇理由否認殺Christina Marino。 664 00:34:36,783 --> 00:34:37,784 I believe him. 我信佢。 665 00:34:37,867 --> 00:34:39,243 I'm not inclinedto give a serial killer 我唔傾向俾連環殺手 666 00:34:39,327 --> 00:34:40,620 the benefit of the doubt, 疑點利益， 667 00:34:40,703 --> 00:34:43,623 but Christina doesn't seemto fit his victim profile. 但Christina唔似佢嘅受害者類型。 668 00:34:43,706 --> 00:34:47,793 Well, he had the meansand opportunity but no motive. 佢有方法同機會但冇動機。 669 00:34:47,877 --> 00:34:50,087 Until we have evidencethat she was murdered, 直到有證據證明佢被殺， 670 00:34:50,170 --> 00:34:51,505 we have to assumeshe's alive. 我哋要假設佢仲喺度。 671 00:34:51,589 --> 00:34:52,507 Hey, Mac, 喂，Mac， 672 00:34:52,590 --> 00:34:54,091 you might wantto keep that on. 你可能想繼續戴住。 673 00:34:54,175 --> 00:34:55,927 Christina Marino's cell phonebills show one of her last calls Christina Marino嘅電話單顯示佢最後一個電話 674 00:34:56,010 --> 00:34:57,261 was to a boutiquehotel in SoHo 係打去SoHo一間精品酒店 675 00:34:57,345 --> 00:34:58,721 four days ago. 四日前。 676 00:34:58,805 --> 00:35:01,057 Danny and Lindsay areon their way there now. Danny同Lindsay而家去緊。 677 00:35:11,776 --> 00:35:14,362 LINDSAY:"Do Not Disturb" sign was onthe door when we got here. LINDSAY：我哋到嘅時候門口掛住「請勿打擾」牌。 678 00:35:14,445 --> 00:35:17,865 Concierge said Christinachecked in three days ago. 門房話Christina三日前入住。 679 00:35:17,949 --> 00:35:18,950 He hasn't seen her since. 之後就冇見過佢。 680 00:35:19,033 --> 00:35:20,409 Right, she paidfor five nights. 係，佢畀咗五晚錢。 681 00:35:20,493 --> 00:35:21,953 Clerk at the front desk said 前台職員話 682 00:35:22,036 --> 00:35:25,498 that a man called down yesterdayrequesting no maid service. 尋日有個男人打電話落嚟話唔使執房。 683 00:35:25,581 --> 00:35:27,458 Probably the sameperson that broke in, 可能係同一個闖入嘅人， 684 00:35:27,542 --> 00:35:29,126 confronted herin the doorway, 喺門口同佢對質， 685 00:35:29,210 --> 00:35:30,837 and then slashedher throat. 然後割咗佢喉嚨。 686 00:35:30,920 --> 00:35:32,296 What are you doing?p! 你做咩？ 687 00:35:32,380 --> 00:35:33,965 Just get out of here,leave me alone. 走開，唔好理我。 688 00:35:34,048 --> 00:35:35,550 (screams) （尖叫聲） 689 00:35:39,637 --> 00:35:41,514 TAYLOR:Arterial spurts... TAYLOR：動脈噴射…… 690 00:35:41,597 --> 00:35:44,308 from the left sideof the neck. 由頸左邊。 691 00:35:44,392 --> 00:35:45,810 She was moving. 佢當時喺度郁。 692 00:35:45,893 --> 00:35:47,895 It looks like she collapsedover here 睇嚟佢喺呢度跌低 693 00:35:47,979 --> 00:35:50,731 and was beaten, causingthe medium velocity spatter. 然後被打，造成中速血濺。 694 00:35:50,815 --> 00:35:52,441 There was something up againstthat wall right there. 嗰度有嘢靠住牆。 695 00:35:52,525 --> 00:35:54,318 It's notin this room anymore. 而家唔喺呢間房。 696 00:36:01,075 --> 00:36:03,119 TAYLOR:It was a suitcase. TAYLOR：係個行李箱。 697 00:36:03,202 --> 00:36:05,246 These clothes are restingon top of the blood pool. 呢啲衫係喺血漬上面。 698 00:36:05,329 --> 00:36:08,082 They were pulled out of thesuitcase after she was kille. 佢死後先由行李箱拎出嚟。 699 00:36:08,165 --> 00:36:10,209 That's how he got herout of here without being seen. 佢就係咁樣帶佢走冇人見到。 700 00:36:10,293 --> 00:36:11,878 He stuffed her in the suitcase. 佢將佢塞入行李箱。 701 00:36:11,961 --> 00:36:13,337 CHARLES:When I got there CHARLES：我到的時候 702 00:36:13,421 --> 00:36:15,882 she was sitting in the cornerwith this ridiculous 佢坐喺角落頭，帶住個好搞笑嘅 703 00:36:15,965 --> 00:36:17,592 leopard skin suitcase. 豹紋行李箱。 704 00:36:17,675 --> 00:36:20,469 A leopard skin suitcase. 一個豹紋行李箱。 705 00:36:20,553 --> 00:36:23,514 We're no longer lookingfor a missing woman. 我哋唔再搵失蹤女人。 706 00:36:23,598 --> 00:36:24,974 We're looking fora missing body. 我哋係搵失蹤屍體。 707 00:36:25,057 --> 00:36:26,809 DANVILLE:Messy and spontaneous. DANVILLE：混亂同突發。 708 00:36:26,893 --> 00:36:29,353 That's notCharles Martin's style. 唔係Charles Martin嘅風格。 709 00:36:29,437 --> 00:36:30,354 So, then, who killed her? 咁，邊個殺佢？ 710 00:36:30,438 --> 00:36:31,814 Who else even knew she was here? 仲有邊個知佢喺度？ 711 00:36:31,898 --> 00:36:32,815 TAYLOR:The husband-- TAYLOR：佢老公—— 712 00:36:32,899 --> 00:36:34,192 Vincent Marino. Vincent Marino。 713 00:36:34,275 --> 00:36:35,860 FLACK:Did you have any idea FLACK：你知唔知 714 00:36:35,943 --> 00:36:37,028 that she was going to leave you? 佢會離開你？ 715 00:36:37,111 --> 00:36:39,447 It was like a sucker punchto the stomach. 好似俾人打咗一拳落肚。 716 00:36:39,530 --> 00:36:41,365 He would know aboutthe call to the hotel 佢會知打去酒店嘅電話 717 00:36:41,449 --> 00:36:42,867 and he had motive. 同埋有動機。 718 00:36:42,950 --> 00:36:44,869 Yeah, all right,so how do we go 係，好，咁我哋點樣 719 00:36:44,952 --> 00:36:46,996 at Vincent Marinowithout a body? 冇屍體情況下對付Vincent Marino？ 720 00:36:48,039 --> 00:36:50,458 By acting like we have one. 扮到好似有咁。 721 00:36:50,541 --> 00:36:52,126 TAYLOR: Let's make this simple. TAYLOR：簡單啲講。 722 00:36:52,210 --> 00:36:54,045 We know youkilled Christina. 我哋知你殺咗Christina。 723 00:36:54,128 --> 00:36:56,380 This is outrageous. 呢個太過份。 724 00:36:56,464 --> 00:37:00,009 I won't sit here and listento you accuse me like this. 我唔會坐喺度聽你咁樣指控我。 725 00:37:00,092 --> 00:37:02,094 We found Christina'sbody, Mr. Marino. 我哋搵到Christina嘅屍體，Marino先生。 726 00:37:02,178 --> 00:37:04,722 Now we needyou to tell us 而家你要話畀我哋知 727 00:37:04,805 --> 00:37:06,807 why you butchered her like that. 點解你要咁樣劏佢。 728 00:37:09,393 --> 00:37:11,312 TAYLOR:Only a severed carotid TAYLOR：只有割斷頸動脈 729 00:37:11,395 --> 00:37:13,731 makes that pattern on a wall. 先會喺牆上留低嗰個圖案。 730 00:37:13,814 --> 00:37:15,858 I wouldn't knowanything about that. 我唔知呢啲嘢。 731 00:37:15,942 --> 00:37:17,193 You've gotyour facts wrong. 你搞錯咗。 732 00:37:17,276 --> 00:37:18,235 FLACK:Oh, yeah? FLACK：哦，係？ 733 00:37:18,319 --> 00:37:19,195 Let me see 等我睇下 734 00:37:19,278 --> 00:37:20,821 if I got this part right, then. 呢部分我有冇搞錯。 735 00:37:20,905 --> 00:37:23,074 You cut theleft side 你喺門口 736 00:37:23,157 --> 00:37:24,909 of Christina's throatin the doorway. 割咗Christina頸左邊。 737 00:37:24,992 --> 00:37:26,035 (screams) （尖叫聲） 738 00:37:26,118 --> 00:37:27,954 No, no, no. 唔好，唔好，唔好。 739 00:37:28,037 --> 00:37:30,581 Look at it, Vincent, lookat what you did. You did this. 睇下，Vincent，睇下你做咗啲咩。你搞成咁。 740 00:37:30,665 --> 00:37:33,459 Blood was sprayingall over the place. 血周圍噴。 741 00:37:33,542 --> 00:37:34,794 You chased her across the room. 你追佢過咗成間房。 742 00:37:34,877 --> 00:37:36,420 No, s-stop saying that. 唔好，唔好再講。 743 00:37:36,504 --> 00:37:38,506 You beat her when shewas lying on the floor 佢瞓喺地下冇反抗能力等死嘅時候你打佢。 744 00:37:38,589 --> 00:37:39,840 defenseless and dying. 然後你將佢啲衫周圍掉 745 00:37:39,924 --> 00:37:41,342 Then you dumped herclothes all over the room 再將佢塞入佢自己嘅行李箱。 746 00:37:41,425 --> 00:37:42,843 and stuffed herin her own suitcase. 呢個豹紋行李箱。 747 00:37:42,927 --> 00:37:44,011 This leopardskin suitcase. 你拉埋拉鏈， 748 00:37:44,095 --> 00:37:46,013 You zippedit up, 推出去你架車， 749 00:37:46,097 --> 00:37:47,682 rolled it outto your car, 然後好似掉垃圾咁掉咗佢。 750 00:37:47,765 --> 00:37:50,559 and dumped herlike a bag of trash. （哭泣聲） 751 00:37:50,643 --> 00:37:53,270 (sobbing) 我俾咗佢想要嘅一切。 752 00:37:56,774 --> 00:38:00,945 I gave her everythingshe could ever want. 我做嘅一切都係為咗佢，冇為過自己。 753 00:38:01,028 --> 00:38:05,533 Everything I did was for her,nothing for me. 我只係要求愛， 754 00:38:06,575 --> 00:38:08,786 All I asked for was, was love, 尊重。 755 00:38:08,869 --> 00:38:11,914 respect. 佢話佢憎我。 756 00:38:11,998 --> 00:38:16,127 She told me she hated me. 我求佢留低。 757 00:38:16,210 --> 00:38:19,171 I begged herto stay. 我求佢返屋企好似…… 758 00:38:20,214 --> 00:38:22,299 I begged herto come home like... 我好似個傻佬咁求佢。 759 00:38:22,383 --> 00:38:26,095 I begged her like some fool. 我哋喺邊度搵到佢有咩意義？ 760 00:38:32,226 --> 00:38:34,854 What's the significanceof where we found her? 點解係嗰度？ 761 00:38:34,937 --> 00:38:37,231 Why there? 係，係我哋相遇嘅地方——Prospect Park。 762 00:38:37,315 --> 00:38:41,736 It's, uh, it's where we met--Prospect Park. 我第一次見到佢， 763 00:38:44,071 --> 00:38:45,281 The first time I saw her, 我以為佢係完美嘅嘢，你明唔明， 764 00:38:45,364 --> 00:38:49,368 I thought she wasthis perfect thing, you know, 企喺池塘邊， 765 00:38:49,452 --> 00:38:51,787 standing thereat the edge of the pond, 將頭髮紮成馬尾。 766 00:38:51,871 --> 00:38:54,623 pulling her hair backinto a ponytail. 我將佢放返喺我搵到佢嘅地方。 767 00:38:56,625 --> 00:38:59,879 I put her right backwhere I found her. ♪ ♪ 768 00:39:27,073 --> 00:39:30,076 ♪ ♪ FLACK：Mark Fields唔知 769 00:39:40,044 --> 00:39:41,962 FLACK: Mark Fields had no idea Marino會用嗰間酒店嘅資料 770 00:39:42,046 --> 00:39:43,172 that Marino would usethe information 去嗰度殺Christina。 771 00:39:43,255 --> 00:39:44,840 on that hotel to go thereand kill Christina. 我唔覺得 772 00:39:44,924 --> 00:39:46,425 I don't think Marino會認罪除非佢信我哋有屍體。 773 00:39:46,509 --> 00:39:49,845 Marino would've caved unlesshe believed we have the body. 你欠我$70 774 00:39:49,929 --> 00:39:51,013 You owe me $70 呢個豹紋行李箱，順便講。 775 00:39:51,097 --> 00:39:52,807 for this leopard printsuitcase, by the way. （笑） 776 00:39:52,890 --> 00:39:53,808 (laughs) 你知唔知？ 777 00:39:53,891 --> 00:39:56,310 You know what? 如果Mark Fields冇 778 00:39:56,393 --> 00:39:57,686 If Mark Fieldsdoesn't break 闖入Charles Martin嘅公寓 779 00:39:57,770 --> 00:39:58,687 into Charles Martin'sapartment 搵Christina，我哋可能 780 00:39:58,771 --> 00:40:00,856 looking for Christina,we probably 永遠破唔到佢嘅謀殺案。 781 00:40:00,940 --> 00:40:02,608 never solve her murder. 煤氣公司。 782 00:40:08,197 --> 00:40:10,991 Gas company. （模糊對話） 783 00:40:24,839 --> 00:40:26,841 (indistinct conversation) 邊個嚟？ 784 00:40:27,925 --> 00:40:29,927 Who's that? TAYLOR：人哋叫佢Wild Bill Hunt。 785 00:40:30,010 --> 00:40:31,887 TAYLOR: They call himWild Bill Hunt. 佢係我第一個拍檔。 786 00:40:31,971 --> 00:40:34,515 He was myfirst partner. Don Flack。 787 00:40:37,101 --> 00:40:38,811 Don Flack. Bill Hunt。 788 00:40:38,894 --> 00:40:40,020 Bill Hunt. 你做咩嚟呢度，Bill？ 789 00:40:40,104 --> 00:40:41,772 What are youdoing here, Bill? 見到你令我想起啲兄弟。 790 00:40:41,856 --> 00:40:43,190 Seeing you made me thinkabout the guys. 我諗住順便過嚟打個招呼。 791 00:40:43,274 --> 00:40:44,692 I thought I'd drop byand say hello. 可能順便睇下Raymond Harris嘅案件檔案？ 792 00:40:44,775 --> 00:40:48,487 Maybe poke around a littlein the Raymond Harris case file? 我唔覺得Harris先生會再煩我哋。 793 00:40:48,571 --> 00:40:51,991 I don't think Mr. Harriswill be bothering us anymore. FLACK：我要唔要預備 794 00:40:52,074 --> 00:40:53,659 FLACK:Should I expect a body 有屍體出現？ 795 00:40:53,742 --> 00:40:54,785 to turn up? 唔使。 796 00:40:54,869 --> 00:40:56,203 No. 我只係同佢傾咗幾句。 797 00:40:56,287 --> 00:40:58,289 I just hada little chat with him. 我明你講嘅傾幾句係咩意思。 798 00:40:58,372 --> 00:40:59,999 I know what you meanby a little chat. 你唔應該咁做。 799 00:41:00,082 --> 00:41:01,917 You shouldn'thave done that. 有啲嘢話我知你好有說服力。 800 00:41:17,975 --> 00:41:21,061 Something tells meyou can be very persuasive. 801 00:41:21,145 --> 00:41:23,105 I definitely thinkI got my point across. 我肯定佢明我講乜。 802 00:41:23,189 --> 00:41:24,231 Bill... Bill... 803 00:41:24,315 --> 00:41:26,734 Harris isn't goingto scare easy. Harris 唔係咁易嚇親㗎。 804 00:41:26,817 --> 00:41:28,819 I could see itin his eyes. 我喺佢對眼睇到。 805 00:41:43,959 --> 00:41:45,878 Trust me, 信我啦， 806 00:41:45,961 --> 00:41:47,963 he's scared. 佢驚咗㗎。 807 00:42:00,184 --> 00:42:02,853 You should haveleft it alone, Bill. 你唔應該再搞落去㗎，Bill。 808 00:42:02,937 --> 00:42:05,856 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助 809 00:42:05,940 --> 00:42:07,942 CSI NY PRODUCTIONS CSI NY製作 810 00:42:13,822 --> 00:42:15,783 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org